Прогуливаясь по улочкам Зальцбурга и разглядывая витрины с памятными вещицами, я постоянно натыкалась на один забавный мотив: изображения кенгуру. Они красовались на футболках, магнитах и даже стилизованных дорожных знаках.
Откуда в Альпах сумчатые?
Сначала это сочетание — кенгуру и австрийский город — вызывало у меня искреннее недоумение. Оказалось, разгадка кроется в курьёзных ошибках туристов, прилетающих из-за океана. Многие европейцы хорошо представляют себе, где находится Австрия, но для некоторых путешественников из США эти знания, видимо, не столь очевидны. Ходят истории о том, что они приезжают сюда в надежде увидеть именно кенгуру, путая страну вальсов и альпийских лугов с далёким зелёным континентом.
И это не просто городская легенда. Путаница случается на самом серьёзном уровне, порой даже в международных организациях при голосованиях. Говорят, подобный ляп допустил в своей речи и Джордж Буш-младший. Тема настолько распространена, что проникла в популярную культуру — например, в фильме «Женщина в золотом» герой, покупая билет в Австрию, упоминает, что его дочь мечтает посмотреть на кенгуру.
Реальная табличка в Австралии
Реакция австрийцев: от обиды к предприимчивости
Как же реагируют на это местные жители? Реакция неоднозначна. Кого-то, конечно, задевает, что их родину с богатейшей историей и культурой путают с другой страной, забывая про её главные символы — горы, музыку и дворцы. Но нашлись и те, кто увидел в этой ситуации коммерческий потенциал и возможность для доброго юмора.
Вместо того чтобы сердиться, они превратили недоразумение в фишку. Теперь по всей Австрии, от Вены до Инсбрука, продаются забавные сувениры с чётким и ясным посылом: кружки, значки и те самые футболки с надписью «No kangaroos in Austria» — «В Австрии нет кенгуру». Это остроумный способ и поправить неосведомлённого туриста, и заработать на весёлом меме.
А вы всегда чётко помните, чем отличается Австрия от Австралии?