В конце учебного года у детей в школе проходил особый проект о дружбе, и в его рамках ребята обменивались письмами. Моя дочь Валюша тоже написала послания всем своим друзьям. С её разрешения я хочу поделиться с вами этими милыми записками и дать их перевод на русский язык.
Письмо от лучшей подруги Жиулии
Валентина, ты мне нравишься, потому что ты быстрая и классная, потому что ты русская и моя лучшая подруга навсегда. Я никогда не забуду, как обогнала тебя тогда! ХАХАХА!!!
Они часто бегают наперегонки, и Валюшу редко кто может обогнать, разве что Фелипи.
Письмо от Гектора
Валентина Роша, мне очень нравится бегать с тобой наперегонки после обеда, и ещё мне очень понравилась ваша идея с шашлыками в воскресенье, ни за что не пропущу. Пока.
Письмо от Валентины (тёзки)
Валентина Роша, ты классная, сумасшедшая и смешная, ты мне очень нравишься, спасибо за приглашение.
Речь идёт о приглашении на те самые воскресные шашлыки.
Письмо от Жоао-Педро
Валентина, ты классная и спасибо, что дружишь со мной.
Он раскрасил сердце цветами российского флага, только немного перепутал порядок полос.
Письмо от Рафаэля
Он, похоже, просто скопировал текст у Жоао-Педро.
Письмо от Фелипи, лучшего друга
Валентина, ты очень классная. Как насчёт сходить со мной в кафе за мороженым, а потом мы могли бы заехать в Макдональдс?
Судя по букве на нарисованном домике, это действительно Макдональдс.
Муж уже готовит метлу, чтобы отгонять этого кавалера с его мороженым и бургерами.
Письмо от Софии
Валентина, ты очень классная. Ты лучшая подруга для всех. Пока, целую.
Она нарисовала символ мира — голубку с цветком.
Правда же, это невероятно мило? А вот мои одноклассники-мальчишки в детстве вечно писали мне всякие гадости.
На фото слева направо:
Валентина (тёзка), Жиулия, Валентина (моя дочь), София, Фелипи, Гектор и Жоао-Педро. Рафаэля в тот день не было в школе.
А в это воскресенье вся эта весёлая компания, а также их родители, братья и сёстры, приедут к нам на шашлыки. Ожидается около 30 человек! Спасите-помогите, как мы со всем этим справимся?
Начало этой истории можно найти во вступительном посте — «Из русской деревни в джунгли Бразилии».