Неловкая встреча в Саванкхете
На переднем плане фотографии — две девушки из Украины, модели из Бангкока или Паттайи, приехавшие в лаосский Саванкхет за рабочей визой. Казалось бы, всё прошло удачно — их документы приняли. Но слово «казалось бы» здесь не случайно. За целый час совместного стояния под палящим солнцем мы не обменялись ни единым словом, хотя они прекрасно видели, что я понимаю русскую речь. Да и между собой они общались не на чистом украинском, а с заметной примесью русского.
Международное братство в очереди
Тем временем остальные иностранцы — американцы, англичане, бельгийцы, корейцы и даже высокий бур (южноафриканец), работающий учителем английского в Бангкоке, — за это время успели познакомиться друг с другом и со мной. Мы обсудили множество тем, от важных до бытовых, узнали имена, вместе посетовали на жару и на то, что посольство открылось в 9 утра вместо положенных 8:30. Общение было живым и непринуждённым.
Беседы с попутчиками
Я разговаривал с французом и его лаосской подругой. Он жаловался на сложности с визами в Лаосе и объяснил, что вынужден периодически выезжать в Таиланд, для чего и стоял сейчас в этой очереди. Потом общался с англичанином, с которым завязался спор о длительности жизни в Таиланде. Я гордо заявил, что живу там уже 8 лет, на что он с улыбкой назвал меня новичком — сам он обосновался в Тае 19 лет назад.
Парадокс родного языка
Английский я понимаю и говорю на нём достаточно свободно, но, конечно, на русском общаться гораздо легче и привычнее. Казалось бы, с соотечественниками или носителями родственного языка должно возникать ощущение душевной близости, общих корней. Однако на практике всё происходит с точностью до наоборот.
Феномен избегания
Почему-то носители русского языка за границей часто избегают друг друга. Это касается не только украинок — в их случае можно списать на политическую неприязнь, — но и русских в целом. Я замечал это повсеместно, и это стало уже печальной отличительной чертой. Иногда наблюдаешь, как русские разговаривают между собой с оглядкой, словно стесняясь или опасаясь, что их «вычислят» соотечественники с единственной целью — обмануть или как-то навредить.
Вопросы от иностранцев
Такое поведение вызывает искреннее недоумение у общительных иностранцев. Мне даже задавали прямые вопросы: «А почему русские избегают друг друга за границей?» Что можно ответить на это? Я обычно отшучиваюсь: «У нас такая традиция!» Но за этой шуткой скрывается грустная реальность, о которой стоит задуматься.