«Русские не улыбаются!» — часто слышу я от иностранцев. И они правы, но лишь отчасти. Мы действительно не привыкли растягивать губы в улыбке просто так: незнакомым людям на улице, в метро, во время серьёзного разговора или когда на душе кошки скребут. Широкая, «голливудская» улыбка без повода у нас часто вызывает недоумение — вспомните поговорку «Смех без причины — признак дурачины». Это часть нашего культурного кода.
Но это не значит, что мы — угрюмая нация. Посмеяться от души, «поржать» над хорошей шуткой — это мы всегда готовы! Просто наша эмоциональность проявляется иначе.
Кстати, этот материал содержит рекламу — не улыбок, конечно, а полезного сервиса для путешествий — компании Aviasales по этой ссылке!
Как объяснить это иностранным друзьям?
Я часто обсуждаю эту тему с друзьями в Таиланде и других странах. Стараюсь донести простую мысль: для русского человека улыбка — не автоматический жест вежливости, а скорее награда. Это искренняя реакция на что-то по-настоящему хорошее, что сделал для тебя мир или собеседник. Неформальная валюта одобрения, которую мы тратим скупо.
Мои друзья вроде бы понимают. Но тогда они задают логичный вопрос: «А как вы тогда показываете своё доброе отношение, симпатию или просто заряжаете пространство позитивом? У вас есть особый жест, выражение лица, может, знак?»
И вот тут я задумался... и не нашёл простого ответа.
Парадокс русской эмоциональности
У нас, если честно, есть целый арсенал способов выразить недовольство или суровость — от каменного выражения лица до эмоционального, но часто беззлобного «ора». Причин, почему мы не улыбаемся «просто так», мы тоже можем назвать десятками. А вот универсального, простого и принятого всеми альтернативного жеста для выражения лёгкой симпатии или вежливого расположения — такого, каким для многих является улыбка, — я, кажется, не припомню.
Кстати, у тех же тайцев с их знаменитыми улыбками всё тоже неоднозначно. Их улыбка — целый язык, с оттенками: от вежливой и дежурной до смущённой или даже скрывающей досаду. Но этот инструмент у них есть, он работает и всем понятен.
А у нас? Возможно, наша «альтернатива» — это не мимика, а действия, слова, тон. Возможно, это готовность помочь, прямой взгляд, тёплые, но без пафоса слова поддержки или тот самый специфический русский юмор, который и является нашей настоящей улыбкой. Но это уже тема для отдельного большого разговора.