До того как появилось привычное нам письмо, многие народы, включая славян, использовали узелковую письменность — особую систему, где информация передавалась с помощью завязанных особым способом узелков.
По своей сути это было похоже на иероглифы: каждый узелок нёс в себе целый образ или понятие. Этот древний способ общения не канул в Лету бесследно — он оставил глубокий след в нашем языке, воплотившись в устойчивых выражениях и фразеологизмах. Многие из этих оборотов мы сегодня воспринимаем как метафоры, но если копнуть глубже, становится ясно: за ними скрывается самый что ни на есть прямой, буквальный смысл, уходящий корнями в ту самую узелковую письменность.
Не может двух слов связать
Сегодня так мы говорим о человеке, который не способен выстроить связную фразу — например, из-за опьянения или болезни. Однако изначальный смысл, вероятно, был куда конкретнее: это мог быть тот, кто не умел «связать» даже два слова в прямом смысле, то есть завязать на нити несколько узелков, чтобы составить простое сообщение.
Наговорить с три короба
Нить для узелков, разумеется, не была бесконечной. Когда она заканчивалась, её аккуратно сворачивали в клубок. Несколько таких готовых «записей»-клубков хранили в специальном ящике — коробе. Вот откуда пошло это яркое выражение, которое при таком понимании перестаёт быть просто образным и обретает чёткий, предметный смысл.
Бессвязная речь
Этот оборот тоже стоит понимать буквально. Представьте, что нить с узелками-словами порвалась, и ценные «записи» рассыпались в беспорядке. Собрать из такой кучи разрозненных узелков осмысленный текст уже невозможно. Именно это мы и подразумеваем сегодня, говоря о речи, в которой слова не складываются в понятную, логичную картину.
Нить разговора
А это, напротив, пример положительный. Речь идёт о плавном, логичном и последовательном повествовании. Само слово «нить» здесь — не просто красивое сравнение, а прямое указание на ту самую верёвочку, на которой с помощью узелков и была «записана» беседа или история.
Узелок на память
Знакомое всем выражение тоже проясняется, если взглянуть на его истоки. «Завязать узелок на память» — это не просто условный знак, напоминающий о чём-то (хотя мы часто используем и такой бытовой способ). Изначально это был полноценный акт фиксации информации: завязав особый узел, человек буквально «записывал» факт или мысль, чтобы сохранить её.
Витиеватая речь
Слово «вития» означает оратора или поэта. Но, скорее всего, оно произошло от глагола «вить». Можно предположить, что искусный рассказчик «вил» свою речь, как мастер вит верёвку, умело завязывая на ней смысловые «узелки» и создавая таким образом сложный, красивый и замысловатый словесный узор, которым можно было потом насладиться.
Красной нитью
Так мы говорим о главной, сквозной идее какого-либо повествования. Считается, что в узелковом письме цвет имел значение. Именно красной нитью (или красными узелками на ней) могли выделять ключевые, самые важные моменты текста. Отсюда же, возможно, берёт начало и наша «красная строка» — указание на место, с которого нужно начинать чтение.
Наверняка вам знакомы и другие подобные выражения. Поделитесь своими примерами и ассоциациями в комментариях — будет интересно обсудить!
Если эта тема оказалась для вас любопытной, поддержите публикацию лайком или подпишитесь на канал. Так алгоритмы «Дзена» будут чаще показывать вам наши материалы и рекомендации по схожим темам.