Живя на солнечном острове Родос, я постоянно замечала, как мои повседневные привычки и простые бытовые запросы вызывают у местных друзей и соседей искреннее недоумение, а порой и настоящий культурный шок. Многие вещи, которые для меня были абсолютной нормой, для греков казались странными или даже эксцентричными. Хочу поделиться несколькими забавными историями о том, чем я умудрялась удивлять местных жителей.
Реакция моих греческих знакомых на мои повседневные ритуалы и предпочтения часто была похожа на мини-спектакль — от искреннего любопытства до полного непонимания.
Чай со сгущенкой в тридцатиградусную жару
В Греции чайная культура практически отсутствует. В супермаркетах найти хороший крепкий чай — задача не из легких. Местные предпочитают холодный кофе фраппе, а на полках обычно красуются лишь пакетики с ромашкой или мятой. Я же, тоскуя по родным традициям, заказывала настоящий чай из России и пила его, закусывая сгущенным молоком — кстати, в Греции оно просто божественное! Но вид женщины, которая в +35°C степенно пьет горячий напиток и ест сгущенку ложкой, повергал греков в ступор. Для них сгущенка — исключительно кулинарный ингредиент для кремов и десертов, а не самостоятельное лакомство. Кульминацией моих «гастрономических безумств» стала попытка угостить друзей селедкой под шубой — после первой дегустации меня вежливо, но твердо попросили больше никогда не показывать им это блюдо.
Миссия «Найти мультиварку»
Греки обожают онлайн-шопинг, особенно когда дело касается техники. Магазины электроники здесь обычно небольшие, с ограниченным ассортиментом и завышенными ценами. Мои поиски мультиварки превратились в настоящее приключение. Обойдя десятки магазинчиков, я слышала от продавцов одно и то же: «Впервые слышу о таком устройстве». Даже подробные объяснения функций не помогали — в ответ я видела лишь пожатые плечи. Один продавец, проводив меня до двери, пробормотал что-то вроде «сумасшедшая русская». Как выяснилось, мультиварки в Греции — экзотика, их привозят только под заказ, и почти никто из местных ими не пользуется. Когда я наконец получила заветный прибор и продемонстрировала его знакомым, их изумлению не было предела — они не могли поверить, что одна кастрюля может заменить целый кухонный арсенал.
Загадочные пододеяльники
Оказалось, что пододеяльники в Греции — тоже редкость. Найти постельное белье с ними можно, но это обычно импортные и дорогие комплекты. Традиционный греческий подход проще: под одеяло подкладывают обычную простыню. Мой ритуал «вдевания» одеяла в пододеяльник однажды наблюдала подруга, оставшаяся у меня ночевать. Она смотрела на этот процесс с таким недоумением, будто я занимаюсь алхимией. «Зачем такие сложности?» — спросила она, искренне не понимая преимуществ пододеяльника перед привычной ей простыней. Для меня же это был еще один пример того, как обыденные для одной культуры вещи в другой могут казаться странными и нелогичными.