Мне тут в коментариях недавно этот вопрос задали.
С именами тут вообще винегрет и не разберешься так сразу.
Фамилия у девочек папина, а имена мы дали такие, чтобы и в Бразилии, и в России звучали привычно.
София Феррейра да Роша. Валентина Феррейра да Роша. Екатерина Феррейра да Роша.
Феррейра да Роша - португальская фамилия и означает "Кузница на горе". "Да" - это предлог в данном случае и пишут его с маленькой буквы. Видимо, далекие предки мужа были кузнецами.
Так что мы Кузнецовы, товарищи, Кузнецовы)
Многие бразильцы дают своим детям двойную фамилию, соединяя папину и мамину вместе. Некоторые дают двойные имена. Жоао-Педро, Винисиус-Эдуардо, Мария-Клара и так далее. Представьте себе имя целиком...
Винисиус-Эдуардо Барбоза де Силва или Анна-Мария Монтейро Кабрал и все в таком духе.
Из-за таких вот многосоставных имен я, например, до сих пор не могу запомнить имя педиатра моих детей или учителя в школе. А такие вещи надо знать. Приходится записывать)
А еще бразильцы обожают давать друг другу прозвища. Кака, Тата, Тука, Кука - все они не очень благозвучно для русского слуха звучат.
Моего мужа все близкие и друзья называют Жу. Почему?
Полное имя его звучит так: Жоао Феррейра да Роша Жуниор. Жуниор - значит младший. Коротко от Жуниор - Жу.
Однажды мы с ним обсуждали любовь бразильцев к прозвищам. Дело было так.
Мне дали контакты швеи недалеко от нашего дома. Зовут Тата. Я задумалась, какое имя странное.
Спрашиваю Жу:
- Слушай, а что за имя такое «Тата»? Как полное будет?
- Не знаю, какое угодно может быть.
- Да? Как странно. Матильда?
- Матильда легко.
- Почему так?
- Ну, это прозвище скорее всего. Я тебе расскажу, как обычно бывает. Случается, что ребенок не может свое имя выговорить и называет себя неправильно, Тата, например. И это прозвище на всю жизнь закрепляется, так что все друзья и родственники так зовут. Вот, например, мою сестру зовут Силвиа, а мы ее называли Да.
- Да? Но почему «Да»?
- Просто «Да».
- Какая связь между Силвиа и «Да»?
- Это у вас в России все логично с именами, а в Бразилии как угодно могут звать человека. «Да», потому что Силвиа Феррейра да Роша. Вот из всех ее имен «Да» легче всего произносить, поэтому «Да».
- О как)
А Жоао - это Иоанн по нашему или Иван. Папа у него тоже Жоао.
Иван Иваныч Кузнецов)
И вот еще 5 самых топовых имен для девочек в Бразилии в последние годы:
1. Алиси
2. София
3. Жулия
4. Лаура
5. Изабелла
И 5 самых популярных имен для мальчиков:
1. Мигель
2. Артур
3. Дави (Давид)
4. Педро
5. Бернардо
Имя Валентина в этом рейтинге на девятом месте, а Катерина (Катарина в бразильском варианте) аж на 46. Зато Софий вокруг очень много, как и в России, я подозреваю)
Вступительный пост - Из русской деревни в джунгли Бразилии.
