Я постоянно сталкиваюсь с этой разницей на личном опыте. Конечно, я не сторонник обобщений и не люблю всех под одну мерку подводить, но здесь речь идет об объективном культурном различии — даже мой муж, бразилец, с этим согласился.
Загадка в тарелке с хлопьями
Я подметила эту особенность давно, но поделилась наблюдением с мужем лишь недавно. Как-то утром мы завтракали шариковыми хлопьями. Я их часто покупаю — в них почти нет сахара, состав натуральный. Когда с утра нет времени готовить что-то сложное, они с молоком становятся идеальным решением. Да и детям они нравятся.
Взгляните на это фото внимательнее. Ничего необычного не видите? Да, невооруженным глазом заметно, что хлопья двух оттенков. Те, что потемнее, встречаются гораздо реже, но у них просто отвратительный вкус. Я их никогда не ем, всегда отодвигаю ложкой в сторону. И каждый раз, когда я это делаю, в голове крутится один и тот же вопрос: что это за странные темные хлопья, почему они есть в каждой пачке и почему они такие невкусные?
Поиск ответа, которого нет
Однажды я решила поискать ответ в интернете, хотя заранее была уверена, что ничего не найду. Так и вышло — в бразильском сегменте сети я не обнаружила ни одного упоминания об этих темных, невкусных хлопьях. Скорее всего, никому, кроме меня, здесь просто не пришло в голову об этом задуматься. Вряд ли кто-то вообще заметил эту разницу, а если и заметил, то точно не стал тратить время на выяснение причин.
Менталитет любопытства
Я постоянно задаюсь самыми разными, порой абсурдными вопросами. Например, почему так сложно запихнуть кочан капусты в полиэтиленовый пакет? Или что за странные металлические штуковины в форме буквы «Е» валялись на земле в моем детстве? В таких случаях я просто иду в русскоязычный интернет и почти всегда нахожу ответы — даже на самые, казалось бы, безумные вопросы, которые обычному человеку покажутся странными.
Если мне в голову пришла какая-то необычная мысль, я могу быть почти уверена: она уже приходила в голову какому-нибудь другому русскому человеку. Он уже зашел в сеть, задал свой вопрос и получил развернутый ответ от таких же пытливых умов, которые разобрались в теме чуть раньше.
В русском интернете есть целые платформы, созданные специально для вопросов и ответов. В бразильском же сегменте нет ничего подобного. Похоже, бразильцы просто не склонны задавать такие «странные» вопросы.
Диалог культур за завтраком
Перебирая хлопья ложкой, я озвучила свои размышления мужу.
— Выходит, мы, русские, очень любим задавать нестандартные вопросы, — подвела я итог.
— Типа «есть ли жизнь на Марсе»? — уточнил он.
— Да нет, что ты! Кому интересен Марс? Куда важнее узнать, куда стиральная машина девает носки.
Муж надолго замолчал. Наверное, думал о том, что лучше бы женился на бразильянке. А я с грустью размышляла о том, что, скорее всего, так никогда и не узнаю, почему эти хлопья двух цветов и почему темные такие невкусные.
Разве что... написать напрямую производителю. Скорее всего, мое письмо проигнорируют. Зачем отвечать человеку с такими странными запросами? Но вдруг.
Пост-знакомство: Из русской деревни в джунгли Бразилии.
P.S.: Производителю я все-таки написала. Если ответят — обязательно расскажу вам.