Эту историю я собирался рассказать еще год назад, но все как-то не складывалось, и вот только сейчас дошли руки. Как я уже упоминал, я работаю в логистической компании, которая занимается перевозками между Японией и Россией. Благодаря этому мне часто доводится общаться с японскими партнерами, и их взгляд на наши российские реалии порой бывает очень неожиданным.
Однажды во Владивостоке у меня была деловая встреча с одним из наших клиентов из Японии. Нужно было обсудить рабочие моменты. В таких ситуациях я предпочитаю больше слушать, чем говорить. Это не только создает впечатление (шучу, конечно), но и позволяет узнать массу интересного о жизни в Японии — того, что не найдешь в путеводителях или блогах.
Неожиданный вопрос о «свалках»
Деловая часть прошла успешно, все вопросы были решены. А в неформальной беседе мой собеседник вдруг спросил меня с искренним недоумением: почему по всему городу разбросаны кучи выброшенных, но на вид совершенно хороших ёлок? Признаюсь, сначала я его вообще не понял. Он говорил о каких-то грудах и свалках хвойных деревьев. Мелькнула мысль, что он имеет в виду обычную мусорную свалку, но я сразу отбросил эту идею — вряд ли у гостя было время и желание её посетить.
Разгадка культурного недопонимания
После уточняющих вопросов до меня наконец дошло: он увидел наши стихийные ёлочные базары, которые в предновогодний период возникают на обочинах дорог. Для японца, привыкшего к тому, что любая уличная торговля должна быть организована — с аккуратным прилавком, продавцом в униформе и четко обозначенными ценами, — такая картина выглядела абсолютно дико. Отсутствие привычных атрибутов цивилизованной торговли заставило его предположить, что это просто место, где свозят и бросают старые новогодние деревья.
Когда я объяснил, что это и есть способ продажи ёлок, его удивлению не было предела. Мне даже показалось, что он до конца не поверил и решил, что я над ним просто подшучиваю. Этот случай лишний раз показал, насколько по-разному может восприниматься одна и та же обыденная для нас вещь глазами человека из другой культуры.