Вспоминаю 1995 год, когда я работал преподавателем в Томском государственном университете. Мы с приятелем решили устроить по-настоящему торжественный приём для английской пары, приехавшей в осенний Томск по экологическим вопросам. Они, впрочем, утверждали, что являются просто коллегами, а не парой — и действительно, даже в очень подвыпившем состоянии на даче, где мы закатили банкет, спали раздельно.
Банкет в духе лихих девяностых
Праздник удался на славу, в лучших традициях того времени. Гостей развозили на «Москвиче», шашлыками занимался друг-армянин, самовар топили еловыми шишками, водки было — море! После бани англичанин по имени Джон (да, его действительно так звали!) с энтузиазмом нырнул голым в «великую сибирскую реку Ушайку». Речка, конечно, небольшая, но... ох, какая холодная, особенно осенью! Что, естественно, потребовало новой бани и новой водки. В общем, атмосфера была отменная.
Межкультурный диалог под градусом
После четвёртого или пятого окунания и очередной коробки водки все, включая того самого армянина, начали изъясняться на вполне сносном английском. Это позволило перейти к самой интересной теме — русским женщинам. И тут Джон с ходу заявил, что русские женщины его любят! Мы были поражены до глубины души и немедленно начали выяснять, откуда у него такая уверенность.
Путешествие, изменившее мировоззрение
Выяснилось, что саксы добирались до Сибири по железной дороге, на поезде «Томич», который тянется от Казанского вокзала до Томска целых три дня. По-русски они не знали ни слова, поэтому на дорожку их научили одной-единственной фразе: «Я из Англии, я не говорю по-русски».
Где-то под Омском в их купе ворвалась дородная тётка с пирожками. Щуплый Джон, пытаясь защититься от этого телесно-словесного напора, отчаянно произнёс выученное заклинание.
Тётка замерла. По её лицу пробежала судорога мыслительного процесса. Она мобилизовала весь лингвистический арсенал, оставшийся с пятого класса, и выдала: «I love you!». После чего схватила пирожки и исчезла.
Англичанин был в полном восторге! Первая же незнакомая русская женщина призналась ему в любви...
Эпилог с финансовыми последствиями
Позже он влюбился ещё раз — на этот раз в русскую студентку. Но эта любовь оказалась недолгой и обошлась ему в триста фунтов стерлингов.
Да здравствуют Российские железные дороги, почти соединяющие сердца...