Взгляните на этот кадр. Узнаёте? Это фрагмент из американского фильма «Песнь мошенника» (The Rogue Song), снятого в 1930 году. Многие, возможно, уже знакомы с этим поразительным визуальным совпадением, но для меня оно стало настоящим открытием. Троица персонажей на фото невероятно напоминает наших любимых Труса, Балбеса и Бывалого из советской классики.
Несмотря на шокирующее внешнее сходство, более глубокое изучение американской ленты на YouTube и портале IMDB показало, что сюжеты картин кардинально различаются. Действие «Песни мошенника», как и у Гайдая, происходит на русском Кавказе, и в нём также присутствует мотив похищения девушки, но на этом параллели заканчиваются.
Сюжет, который не сохранился на плёнке
К сожалению, сама киноплёнка фильма «Песнь мошенника» не сохранилась, однако его сценарий известен. История рассказывает о бандите по имени Егор, который влюбляется в принцессу Веру, и его чувства оказываются взаимными. Брат Веры, принц, желая отомстить, доводит сестру Егора, Надю, до самоубийства. В отместку Егор похищает Веру, но та хитростью обманывает его, в результате чего главный герой оказывается в плену у властей. Таким образом, кроме чисто внешнего сходства троицы персонажей, у фильмов Леонида Гайдая и американской картины 1930 года практически нет ничего общего.
Контекст культурных заимствований
Работая над материалами об американских продуктах питания, я не раз сталкивалась с фактами заимствования идей из США в советскую эпоху. Поэтому подобные совпадения, хотя и удивительные, не кажутся чем-то из ряда вон выходящим. При этом я остаюсь большой поклонницей творчества Леонида Гайдая и его неповторимого стиля. А как вы относитесь к подобным случаям сходства в кинематографе? Можно ли это назвать плагиатом или речь идёт о случайном совпадении и общих культурных архетипах?
Если вам интересны подобные исторические параллели, поддержите проект — ставьте лайк! Также вы можете следить за обновлениями в моём Инстаграме.