Скоро будет отчет по поездке в Рим в феврале. Пока расскажу об удивительном случае.
Еще только собираясь в Рим, размышлял какой приобрести сувенир, чтобы и глаз радовал, не валялся без дела, был аутентичным и напоминал о поездке.
Решил купить складной нож.
В основном потому, что ходил мимо этой вот мастерской и любовался красивыми ножами в витрине каждый день. (У меня отель был на той же улице.)
Выбрал себе вот такой, в римском стиле с рукояткой из рога буйвола.
Как принято считать, в Италии, особенно в центре и на юге, ножи часто использовались для отстаивания своей позиции по пустяковым вопросам, но в азарте игры или в толпе деревенского праздника они заставляли страсти кипеть до крайних и часто фатальных поступков.
Эти ножи "римского стиля" получили особое распространение в Папской области;
Настоящее оружие длиной до полуметра с явным наступательным назначением.
Посмотрите на форму - создан для глубоких колотых ран.
Что в нем римского так это фиксированная система пружинного замка, которая не позволяла ножу случайно закрыться и которая при открытии издавала зловещие щелчки.
Фактически, этот звук раздавался, когда бой должен был вот-вот начаться, когда лезвие делало три резких щелчка при открытии, перехватывая движение пружины, предупреждая противника о необходимости встать и защищаться.
Так вот, возвращаясь, к заголовку поста.
Хозяйка мастерской сказала что эта пружина только римская штучка, они ее называют Tre (3) scrocchi. А сам нож просто "ТРЕЩОТКА"!
Это не перевод, именно так и прозвучало - трещотка.
Я удивился, спросил, а знает ли она, что это русское слово и означает именно то, что мы слышим при открывании ножа?!
Теперь удивилась она и сказала, что это итальянское слово и так эти ножи называет ее отец, Зоппо.
Удивительно.
Нож конечно я приобрел.
Обратите внимание: Путешествую дома: готовлю мой любимый итальянский суп.
Но если вам понравились эти ножи - обратите внимание на клеймо моего.
Зоппо тоже делает "трещотки", но такого размера что я подумал у меня его вынут из багажа при досмотре и купил нож этого мастера. Поменьше размером.
Так вот - это флорентийская мастерская и выгоднее было бы съездить туда и купить нож на месте - обошелся бы на 55 евро дешевле.
У Элеоноры Зоппо в Риме он стоит 215 евро, а у мастера Артиджано во Флоренции - 160.
Но я не жалею, что переплатил. Нож удобно лежит в руке, сделан качественно.
Конечно, первым делом, будучи во Флоренции, я зайду к этому мастеру и спрошу как он называет эти ножи) Если "трещотка" это не задвиг одного итальянца Зоппо, и так эти ножи называют в Италии, то... то вопрос стоит небольшого исследования.
И да, я нахожу тут некий элемент кодекса чести - этот нож скрытно не откроешь и это дает ясный сигнал противнику приготовится к честной кровавой резне.
[моё]НожИталияРимДостопримечательностиПутешествияСкладной ножОружиеХолодное оружиеВидеоВертикальное видеоКороткие видеоДлиннопост 4Больше интересных статей здесь: Путешествия.
Источник статьи: Итальянский нож с русским(!) названием.