Год 2020 стал для многих временем знакомства с особым, почти физическим чувством — когда страстное желание отправиться в путь сталкивается с непреодолимыми обстоятельствами, а тоска по миру за стенами дома превращается в настоящую душевную боль.
Но есть народ, для которого это состояние — не временная напасть, а давняя, хорошо знакомая часть национального характера. Немцы понимают эту тоску как никто другой.
Признаюсь, писать на эту тему мне было особенно легко, ведь я и сам одержим страстью к открытию новых горизонтов.
Немцы — одни из самых неутомимых путешественников на планете. Их тяга к познанию мира выходит далеко за рамки раскрученных туристических маршрутов и глянцевых проспектов.
Вы вполне можете встретить уроженца, скажем, Гамбурга в безмолвии африканской пустыни, в буйстве южноамериканских джунглей или в бескрайних монгольских степях.
Эта врожденная любовь к странствиям подарила миру, а особенно английскому языку, прекрасное слово «wanderlust».
Оно родилось от немецких wandern («странствовать, бродить») и lust («страсть, желание»).
Англичане настолько к нему привыкли, что давно считают своим собственным.
Когда желание становится болью
Но что происходит, когда наша жажда путешествий перерастает в нечто большее? Когда она начинает причинять тихую, ноющую внутреннюю боль, гложет нас мечтами о приключениях, которые в данный момент абсолютно недостижимы?
Великий и могучий немецкий язык уже давно подготовил для этого состояния точное, емкое определение — всего одно слово: «Fernweh».
Его составляют fern («дальний, расстояние») и wehe («боль, мука»).
Если попытаться перевести дословно, получится что-то вроде «тоска по дальнему» или «боль по далям». Суть же этого чувства — мучительное осознание, что все прекрасные места мира сейчас находятся за пределами твоей досягаемости, заперты за дверью твоего собственного дома.
Один из моих походов на хребет Пшаф
Получается, это чувство — прямая противоположность тоске по родине, ностальгии, или Heimweh.
Помните знаменитую сцену из «Бесславных ублюдков», где раненую героиню допрашивает Брэд Питт?
— И как я объясню свою ногу в гипсе?
— Скажи, что сломала, лазая по горам. Вы же, немцы, обожаете по горам лазить!
И этот стереотип не лишен оснований! Если копнуть глубже, то страсть к путешествиям как часть национального духа оформилась у немцев примерно в XIX веке. Именно тогда новорожденное «wanderlust» стало настоящим трендом среди германских романтиков.
Рождение термина
Авторство же слова «Fernweh» историки часто приписывают фигуре колоритной и многогранной — князю, писателю, путешественнику, мизантропу... простите, садоводу, как сказал бы один известный сатирик. Речь о Германе Людвиге Генрихе фон Пюклер-Мускау.
Этот неутомимый покоритель географических пространств опубликовал несколько книг о своих приключениях в Европе и Северной Африке, подписываясь куда более лаконичным псевдонимом — Semilasso.
И вот в 1835 году выходит его работа «Предпоследний маршрут Семилассо: сон и пробуждение». На ее страницах уже знакомое нам «Fernweh» встречается с завидной регулярностью, а автор формулирует главную мысль:
«Я никогда не страдал тоской по родине, ностальгией, Heimweh, но всегда мучился от противоположного недуга — Fernweh».
Новый мир, новые возможности
Во второй половине XX века, на заре эры массового глобального туризма, немецкие турагенты вспомнили классиков. Они вдохнули в «Fernweh» новую жизнь, сделав его мощным маркетинговым инструментом в рекламе зарубежных поездок.
Ведь если есть возможность увидеть саму Африку, разве истинный немец удовлетворится созерцанием альпийских лугов на открытке?
Знаменитый Владимир Набоков, сам того, возможно, не подозревая, блестяще уловил суть этого чувства в романе «Машенька»:
«...Меж тем тоска по новой чужбине особенно мучила его именно весной».
Весной... О, как же я его понимаю! Ведь первые недели этого года я строил совсем другие планы на это время, чем те, что выпали на мою долю в реальности.
В итоге мой Fernweh сменился Wanderlust-ом
Впрочем, случившееся подтолкнуло меня к решительным переменам — я переехал в горный Горячий Ключ. И теперь моё мучительное «Fernweh» уступило место здоровому, деятельному «Wanderlust» =)
Если этот скромный рассказ не показался вам скучным — буду благодарен за лайк.
А если он вам и вовсе понравился, то постараюсь и дальше оправдывать ваше доверие и подписку! ✔️
Спасибо, что уделили время!
#менталитет #немецкий менталитет #любовь к путешествиям #локдаун #национальные особенности #туризм и путешествия #культура германии #активный образ жизни #психология счастья