В самом конце финального сезона "Игры Престолов" есть очень трогательный момент, где Бриенна заполняет страницы исторического фолианта. В той версии, которую довелось смотреть мне, этот текст остался без перевода и субтитров. Поэтому я решил восполнить этот пробел — перевести написанное, а заодно напомнить, что это за книга, почему именно Бриенне выпала эта честь и какие слова она подобрала для памяти о Джейме.
Книга Лордов-Командующих и долг памяти
Вы наверняка помните серию из более ранних сезонов, где Джейме дарит Бриенне легендарный меч из валирийской стали и великолепный чёрный доспех. Это происходит в Красном Замке, и там же Джейме просит её ознакомиться с Книгой Лордов-Командующих. По иронии судьбы, ведение этой летописи — прямая обязанность самого действующего Лорда-Командующего.
Остаётся не до конца ясным, должен ли он описывать свои собственные деяния или же подвиги своего предшественника. Как бы то ни было, о себе Джейме писал сам. Возможно, потому, что не желал читать льстивые панегирики в свой адрес от других. Он хотел, чтобы потомки узнали неприукрашенную правду, какой бы горькой она ни была, и чтобы она шла из первых рук — из его собственных.
Когда Бриенна впервые взяла в руки эту книгу, записей в ней было совсем немного. Вот что там содержалось на тот момент.
Привожу свой вольный перевод с английского — прошу прощения, если он покажется неидеальным. Когда-то я получал "отлично" по теории перевода, но с тех пор прошло двадцать лет, и практика, увы, сошла на нет.
Служил оруженосцем у Барристана Селми во время разгрома банд в Королевском Лесу. Был посвящён в рыцари и принят в ряды Королевской Гвардии в шестнадцатилетнем возрасте за исключительную доблесть, проявленную на поле боя. В ходе осады Королевской Гавани лишил жизни своего короля, Эйриса II, у подножия Железного Трона. Получил помилование от короля Роберта Баратеона. Впоследствии за ним закрепилось прозвище Цареубийца. После того как король Джоффри I был убит Тирионом Ланнистером, продолжил службу при короле Томмене I.
Последняя запись: взгляд Бриенны
В финальной серии мы видим Бриенну, которая, будучи назначенной новым Лордом-Командующим, берётся за перо, чтобы дополнить эту летопись. Это очень эмоциональная сцена: камера переходит с лица героини, отражающего целую гамму чувств, на страницу, показывая, какие именно слова вызывают у неё эти переживания.
Джейме часто терзался мыслью, что на фоне великих Лордов-Командующих прошлого его собственная биография выглядит блёкло и недостойно. Но Бриенна, зная его истинную цену, вспомнила и вписала в историю немало славных дел.
Вернул Риверран из-под контроля мятежных Талли, не пролив при этом ни капли крови. Сознательно спровоцировал Безупречных на атаку Утёса Кастерли, пожертвовав своим родовым замком ради общей стратегической победы, чем отвлёк силы Таргариенов и позволил захватить Хайгарден. Сражался с безрассудной храбростью в Битве у Золотой Дороги и чудом уцелел в драконьем пламени. Избрал сторону живых и в одиночку отправился на север, чтобы присоединиться к их армии в Винтерфелле.
Что особенно важно, Бриенна делает акцент именно на его человечных, благородных поступках, начиная с того самого бескровного возвращения Риверрана. Она описывает достижения, которые раскрывают масштаб его личности, выходящий далеко за рамки образа просто умелого воина или удачливого рубаки. Далее следует заключительная часть, которую Бриенна посвятила последним дням Джейме.
Сошёлся в битве с Армией Мертвецов и защищал замок в казалось бы безнадёжном сражении, которое завершилось лишь с падением Короля Ночи. Совершил побег из плена и отправился на юг в отчаянной попытке предотвратить разрушение столицы. Погиб, до конца защищая свою королеву.
Эпилог для самого противоречивого рыцаря
Вот такая грустная, но вдохновляющая история. Если говорить откровенно, для меня персонаж Джейме Ланнистера стал одним из самых глубоких и проработанных во всей саге. Его путь преображения — от высокомерного "Прекрасного Принца" до истинного рыцаря, паладина, защитника человечества, который всю жизнь нёс бремя любви не к той женщине, — это, пожалуй, одна из самых сильных дуг во всём сериале.
Вот такой получился разбор. Если материал был для вас интересен, буду благодарен за вашу оценку. Также не забудьте подписаться, чтобы не пропускать новые публикации.
Возможно, вам также понравится мой разбор предпоследней серии, где создатели сериала, что называется, выложились по полной.
