В самом конце финального сезона «Игры престолов» есть очень трогательный момент — Бриенна Тарт заполняет страницы большой книги. В той версии, которую смотрел я, текст не был переведён, поэтому я решил сам разобраться, что же именно она написала. Заодно напомню, что это за книга, почему именно Бриенна взялась за перо и какой итог она подвела жизни Джейме Ланнистера.
Книга Лордов Командующих
Вспомните серию из прошлых сезонов, где Джейме дарит Бриенне валирийский меч и великолепный чёрный доспех. Это происходит в Красном замке, и тогда же он просит её прочесть «Книгу Лордов Командующих». По иронии, вести эту летопись — прямая обязанность самого Лорда Командующего.
До конца не ясно, должен ли он описывать свои собственные деяния или же подвиги предшественника. Как бы то ни было, Джейме заполнял страницу о себе сам. Возможно, потому что не желал читать пустых похвал в свой адрес. Он хотел, чтобы правда — даже не самая лестная — осталась в истории, и чтобы она шла из первых рук.
Когда Бриенна впервые открыла книгу, запись о Джейме была довольно краткой. Вот что в ней значилось.
Привожу свой вольный перевод с английского — прошу прощения, если он покажется неидеальным. Когда-то я получал «отлично» по теории перевода, но за двадцать лет без практики навыки, конечно, притупились.
Служил оруженосцем у Барристана Селми в битве против разбойников Королевского Леса. Был посвящён в рыцари и принят в Королевскую гвардию в шестнадцать лет за доблесть, проявленную на поле боя. Во время осады Королевской Гавани убил короля Эйриса II у подножия Железного Трона. Помилован королём Робертом Баратеоном. Впоследствии получил прозвище Цареубийца. После убийства короля Джоффри I Тирионом Ланнистером служил королю Томмену I.
Новая страница, написанная Бриенной
В финальной серии мы видим, как Бриенна, ставшая новым Лордом Командующим, дополняет эту запись. Камера медленно переходит с её лица на страницу, и мы понимаем, какие именно слова вызывают у неё слёзы.
Джейме когда-то переживал, что его биография выглядит бледно на фоне предшественников. Но Бриенна вспомнила о многих его достойных поступках.
Вернул Риверран из рук мятежников Талли, не пролив ни капли крови. Спровоцировал Безупречных на атаку Утёса Кастерли, пожертвовав родовым замком ради стратегического преимущества, отвлёк силы Таргариенов для взятия Хайгардена. Храбро сражался в битве у Золотой Дороги и чудом избежал гибели в драконьем пламени. Предпочёл сражаться за живых и в одиночку отправился на север, чтобы присоединиться к их армии в Винтерфелле.
Примечательно, что Бриенна выделяет именно его гуманные достижения — начиная с бескровного взятия Риверрана. Она показывает Джейме не просто как умелого воина, но как личность более глубокого масштаба. А вот какое завершение она ему приготовила.
Состоял в битве с Армией Мёртвых и защищал замок в безнадёжной схватке до падения Короля Ночи. Сбежал из плена и отправился на юг в попытке спасти столицу от разрушения. Погиб, защищая свою королеву.
Итог пути
Выходит очень грустная, но красивая история. На мой взгляд, Джейме Ланнистер — один из самых глубоких персонажей сериала. Его путь от самовлюблённого «прекрасного принца» до истинного рыцаря, паладина человечества, который всю жизнь страдал из-за любви не к той женщине, — это, пожалуй, самая сильная дуга во всей саге.
Вот такая история. Если было интересно, ставьте лайк. И подписывайтесь, чтобы не пропускать новые материалы.
Возможно, вам также понравится мой разбор предпоследней серии, где сценаристы разошлись не на шутку.
