Недавно в одном из польских кафе я стала невольной свидетельницей довольно показательного инцидента. Всё началось с обычной бытовой ситуации: мужчина, оплачивавший свой ланч, остался недоволен то ли отсутствием сметаны, то ли недостаточно чистой ложкой — точную причину я разобрать не успела. Диалог между ним и кассиршей постепенно накалялся, перерастая в стандартный конфликт между клиентом и обслуживающим персоналом.
Кадр из польского фильма "День психа", в котором главный герой ругается также много как и мужчина в кафе.И вдруг этот мужчина, явно выйдя из себя, довольно громко и с раздражением бросил фразу по-польски: «Эти коммунисты!» — и для убедительности даже стукнул ложкой по стойке.
Реакция в зале была мгновенной и очень красноречивой. У всех, кто стоял в очереди, буквально округлились глаза от удивления. Кассирша, собравшаяся что-то ответить, замерла на месте, словно потеряв дар речи. Мужчина сердито удалился, а в кафе повисла тяжёлая, неловкая тишина.
Честно говоря, я сначала не поняла, что же такого страшного произошло. Ну, коммунисты и коммунисты — в Польше ведь действительно во многих сферах жизни сохранился тот самый «советский» дух, и некоторые порядки напоминают о прошлом даже сильнее, чем в современной России. За разъяснениями я обратилась к своим местным знакомым. Они лишь понимающе покачали головами и доходчиво объяснили мне, что подобные сравнения здесь — настоящее табу.
Как оказалось, коммунистическое прошлое для многих поляков — тема крайне болезненная и неприятная. Назвать кого-то «коммунистом» — значит нанести человеку серьёзное оскорбление, особенно если речь идёт о представителях старшего поколения, которые сегодня придерживаются прогрессивных взглядов и стараются дистанцироваться от той эпохи.
Мне это показалось занятным, и я поделилась с друзьями собственным наблюдением: как-то раз в новом частном бассейне меня встретил пожилой охранник, который потребовал надеть шапочку и расписаться в огромном журнале — точно таком, какие я не видела с девяностых годов у нас в России.
Ребята посмеялись, согласившись, что подобные «пережитки» действительно встречаются, но строго предупредили: вслух проводить такие параллели, как сделал тот смельчак в кафе, — крайне нежелательно. Для многих поляков мысль о том, что в их стране сохранились советские черты, глубоко оскорбительна. Один из моих знакомых даже признался, что несколько лет назад у него дошло до драки с приятелем именно из-за сравнения современной польской медицины с системой времён коммунизма. Так что, как выяснилось, за подобные высказывания здесь действительно можно «получить» — в прямом и переносном смысле.