Недавно в одном из варшавских супермаркетов Frac мне довелось стать невольной участницей забавного и поучительного случая. Я оказалась рядом с парой туристов из Азии, которые внимательно изучали ассортимент мясного отдела, выбирая между сосисками и колбасами. Сама я в тот момент ждала, когда сотрудница выложит мои любимые колбаски, и обратила внимание на заинтересованность иностранцев.
Необычное соседство товаров
Мой интерес был не случайным — буквально накануне я заметила особенность этого магазина: здесь продукты для людей и корм для домашних животных часто хранятся в одном холодильнике. Рядом со свежими сосисками для людей можно найти мясные консервы для собак. Присмотревшись к тому, что так увлеченно рассматривали туристы, я поняла, что они держат в руках батон колбасы, предназначенной исключительно для собак!
На упаковке четко была изображена собака, а надпись "dla twojego psa" ("для твоей собаки") на польском языке не оставляла сомнений в назначении продукта. Эта колбаса напомнила мне советскую "собачью радость", только без специй, но с добавлением компонентов, характерных для собачьего корма. Моя знакомая полячка как-то рассказывала, что покупает подобные изделия своему псу — они отличаются от консервов разве что более плотной консистенцией.
Культурное недоразумение
Судя по всему, азиатские гости решили, что перед ними экзотический продукт для людей. Возможно, они предположили, что это колбаса ИЗ собак, а не ДЛЯ собак. Оба варианта, честно говоря, не вызывают у меня энтузиазма, но в данной ситуации важно было прояснить истинное назначение продукта.
Немного поколебавшись, я все же решила вмешаться, видя их растерянность. На английском я предложила помощь, и девушка из пары на ломаном английском спросила, можно ли есть эту колбасу. Я постаралась максимально тактично объяснить, что это корм для собак. По их удивленным и немного разочарованным лицам было видно, что они действительно рассчитывали на другое. В итоге они оставили собачью колбасу и выбрали обычные сосиски.
Хотя вряд ли от одного раза с ними случилось бы что-то серьезное, но кто знает, какие специальные добавки для животных могут содержаться в таких продуктах. Этот случай лишний раз напомнил мне, как важно внимательно читать упаковки, особенно в незнакомой стране, и как иногда простое человеческое участие может предотвратить неловкие ситуации.