Прожив в Бразилии почти десять лет, я и не думала, что мне понадобится осваивать этот особый навык. Конечно, я умею писать латинскими буквами — нас учили этому на уроках английского в школе. Однако португальский курсив оказался совсем другим, со своими правилами и особенностями.
Разница в написании
Посмотрите, например, на сравнение: сверху — мой привычный почерк, а ниже — образец от учительницы моей дочери Валюши из школы.
Это запись из школьного дневника. Заметили, как по-разному выглядят многие буквы?
В моём варианте буквы будто разорваны, нет плавных соединений между ними. Ещё одна важная деталь — наклон. В бразильском курсиве его практически нет, буквы стоят прямо.
Как учат детей
Вот пример обычных детских прописей, по которым занимаются здесь.
Валюша уже давно уверенно пишет таким почерком. Интересно, что на обучение здесь уходит гораздо меньше времени, чем в русской школе. Дети сразу начинают с букв и простых слов. Примерно за месяц проходят весь алфавит, и вот — они уже свободно пишут курсивом всё, что нужно.
Мой личный учитель
С тех пор, как дочь научилась писать по-португальски, она постоянно уговаривала и меня освоить этот навык. Я долго отнекивалась, думала: «Да зачем, я вроде и так умею». Но потом всё же задумалась: во-первых, это новый полезный навык, а во-вторых, какая радость для ребёнка — стать учителем для своей мамы!
Валюша буквально сияла от счастья, когда я наконец попросила её меня научить. Она сразу написала мне все буквы алфавита, и я принялась за работу.
Наклон я всё же оставила — с ним мой почерк выглядит аккуратнее и привычнее. Да и переучиваться уже сложно.
Пока я корпела над буквами, моя юная учительница уже подготовила для меня слова для тренировки.
Вот задание, где нужно было обвести образец и дописать слово самостоятельно.
Первые успехи
Освоив буквы, я рискнула написать целые тексты. И — о чудо! — стало получаться.
Валюша ходила вокруг стола и давала ценные указания:
— Тут ты точку забыла. Буква «j» всегда пишется с точкой.
— Молодец, мама, почти без ошибок!
Её сестра Соня звала играть, но Валюша с важным видом отвечала:
— Я же учитель, а учитель не играет. Я наблюдаю, как мама пишет.
Проверяя мои работы, она оставляла вот такие милые комментарии:
«Очень красиво! Всё правильно! Ты мне очень нравишься, а как тебе мои уроки? Ты быстро учишься. Маме от Валентины».
Вот так и получается, что я учу не только своих детей, но и сама учусь у них. И, думаю, это только начало.
Вступительный пост — Из русской деревни в джунгли Бразилии.