В прошлом году мне довелось побывать в Узбекистане, и на обратном пути, во время рейса из Карши в Москву, я стала невольным свидетелем забавного и по-своему трогательного недопонимания между молодым узбеком и стюардессой.
Подготовка к посадке
Дело происходило уже на этапе подготовки к посадке. Стюардесса, следуя стандартным процедурам безопасности, проходила по салону и проверяла, чтобы все пассажиры подняли спинки своих кресел, открыли шторки на иллюминаторах и опустили подлокотники.
Проведя общий инструктаж, она стала подходить к тем, кто что-то упустил. Её внимание привлёк парень, сидевший прямо передо мной. Он, видимо для удобства, поднял подлокотник. Стюардесса вежливо попросила его опустить его. Парень в ответ лишь кивнул, и она пошла дальше.
Начало непонимания
Но вместо того чтобы опустить подлокотник, молодой человек лишь потрогал пальцем иллюминатор, как будто проверяя его надёжность, и остался сидеть в прежней позе. Минуту спустя стюардесса вернулась.
— Опустите, пожалуйста, подлокотник, — снова, но уже чуть более настойчиво, повторила она.
— Да, — снова последовал кивок.
Она отвлеклась на соседний ряд, а парень снова уставился на окно, даже постучал по нему, явно озадаченный, но подлокотник так и остался поднятым.
Нарастающее напряжение
Когда стюардесса снова к нему обратилась и увидела, что ничего не изменилось, её терпение начало иссякать.
Она, стараясь сохранять спокойствие, объяснила:
— Понимаете, это требование безопасности, нужно обязательно опустить подлокотник.
— Он опущен! — уверенно заявил парень.
— Но нет же, — возразила стюардесса.
— Опущен! — настаивал он, и в его голосе уже звучало лёгкое раздражение.
— Да что же вы надо мной издеваетесь! Это опасно! — не выдержала стюардесса, её голос дрогнул от возмущения.
Разгадка путаницы
Тут и случилась кульминация. Парень, явно обидевшись на обвинение, развёл руками и воскликнул:
— Да я опустил подоконник! Какой ещё подоконник? Тут один подоконник!
С этими словами он повернулся и решительно постучал по самолётному окну, указывая на то, что в его понимании и было «подоконником». В этот момент всё встало на свои места. Стюардесса вдруг поняла причину конфуза — перед ней был не нарушитель, а человек, который просто не расслышал или не знал разницы между созвучными словами. Её лицо озарила улыбка.
— Под-лок-от-ник, — медленно и чётко произнесла она, мягко указывая пальцем на нужную деталь кресла.
— А-а-а… — протянул парень, и его собственное лицо тоже расплылось в смущённой и радостной улыбке. Он тут же опустил подлокотник.
Инцидент был исчерпан. Думаю, в тот день молодой человек не только выучил новое русское слово, но и навсегда запомнил разницу между подлокотником и подоконником. Эта небольшая история напомнила мне, как важно иногда проявить немного терпения и понять друг друга, даже когда кажется, что собеседник просто вредничает.