Скоро как я уже полгода в Грузии. За это время я много раз слышала разговоры о России и русских. По-русски здесь говорят грузины с армянами, которых живет очень много в стране, с русскими и теми, кто приехал из Прибалтики и переехавшие на ПМЖ украинцы. Поэтому русскую речь можно услышать часто, и узнать интересного много.
Давеча стою в очереди в супермаркет. За мной стоит парень славянской внешности. К нему подходит местная бабуля, из тех, что просят денег. Подходит и начинает говорить по-грузински с ним сначала. Он ей по-русски отвечает, что не знает, к сожалению, язык.
Она спокойно переходит на русский.
Говорит:
- Дай лари, нужно мне лари, трудная сейчас ситуация. Парень по карманам пошарил, достал только карточку.
- У меня нет наличных, - вежливо говорит он.
- Как нет, - возмущается бабушка.
- В России у вас там денег много, дай лари, тебе жалко что ли.
Парень стоит растерянно. Говорит:
- Бабуля, денег, правда наличных нет, только карта, хотите я вам хлеба куплю или молока, - говорит он.
- Хлеб у меня есть, мне лекарство надо покупать, сын у меня дома, у вас-то там таких проблем нет, а деньги есть, не понимаете вы наших проблем, приезжаете сюда и помогать не хотите! - вдруг говорит бабушка парню.
Надо сказать, что в этот момент в беседу включился грузин, который стоял следующим в очереди. Он что-то сказал бабушке на грузинском после чего она ушла. Потом парню сказал, чтобы тот внимание не обращал на таких людей, которые просто «не в себе».
Как-то я стояла у дома ждала такси, прямо у моего дома лавки с фруктами и овощами. И в одной из них работает очень милый дядя-грузин. Он всегда очень доброжелательный и докладывает пару яблочек, когда покупаешь у него что-то и всегда говорит приятные слова.
А тут к нему пришли две девчонки с собакой. По-русски попросили у него лимоны, потом морковь и огурцы с помидорами.
Девчонки говорили негромко, но слышно было продавца, он спросил у них откуда они. Девушки рассмеялись, тихо ответили.
- О! Из России! Тогда возьми бесплатно, люблю русских! - вдруг громко вскрикнул продавец.
Я с интересом посмотрела в их сторону, увидела, что он протягивает девушкам горсть алычи.
- Всегда рад гостям, - добавил мужчина и улыбнулся девчонкам.
Стою у аптеки, очередь минут на двадцать. Недалеко два мужчины кавказской внешности. Так поняла, что один грузин, второй армянин или из Владикавказа, может. Обсуждают работу. Стоят на расстоянии двух метров, не меньше. Поэтому говорят громко, слышно все хорошо.
- Я жду, когда Турцию откроют, у меня там поставщик есть, я целую машину товара вывести не могу, - говорит один.
- Да ладно Турцию, - говорит другой. - Быстрее бы с Россией границу открыли. Быстрее бы вернулись туристы из России.
- Да не скоро это наверное, - отвечает первый.
- А я думаю, что откроют раньше, чем самолеты запустят. Это безопаснее, по земле. Вся надежда на русских туристов будет. Иначе я не знаю на что мы жить будем, - констатирует второй.