Со мной такое происходит всё реже, но порой привычки, выработанные за годы жизни за границей, дают о себе знать самым неожиданным образом. Восемь лет, проведённых в другой языковой среде, не проходят бесследно. Одна из таких впитавшихся в кровь привычек — начинать обращение к незнакомому человеку, особенно если он чем-то занят, с автоматического «excuse me». Это слово само слетает с языка, прежде чем мозг успевает оценить обстановку.
Рынок в Ялте и творог
Последний раз эта автоматическая реакция меня подвела на Ялтинском рынке. Я обходил молочные ряды в поисках хорошего и недорогого творога, мозг был занят сравнением цен и качества. Увидев у прилавка дородную и солидную продавщицу, я, не задумываясь, чтобы привлечь её внимание, пока она говорила по телефону, выдал своё заученное «эксьюз ми».
Реакция бизнес-леди
Женщина, услышав это и мгновенно сопоставив фразу с моей явно славянской внешностью, резко оборвала оживлённую телефонную беседу. А мой предательский язык, будто не понимая, где находится, и явно перепутав берега Сиамского залива с побережьем Чёрного моря, продолжил на автопилоте: «can you help me...».
«А ты кто?!»
Тётя решительно положила трубку и выпалила: «Шо?!». На её лице за считанные секунды промелькнула целая гамма эмоций и мыслей — от смутных воспоминаний школьных уроков английского до, как мне показалось, размышлений о номере телефона отдела по борьбе со шпионами.
Я тут же пришёл в себя и перешёл на русский, наконец-то спросив цену на творог. Но продавщица, не ответив на вопрос и не сдержавшись, сурово и прямо спросила меня в лоб: «А ты кто?!».
Спасение бегством
Мне оставалось только виновато заулыбаться, залебезить, пробормотать «Простите, привычка...» и поскорее ретироваться. Вслед мне неслось неодобрительное: «Шутники... с междометием». Хорошо ещё, что не сдала куда следует!
Этот случай стал для меня уроком. Впредь нужно быть осторожнее и жёстче контролировать свои автоматизмы. Никогда не знаешь, как люди могут отреагировать на что-то непривычное.
Люди и правда реагируют настороженно, косятся, когда я, опять же по старой привычке, стараясь никого не задеть, обхожу их в толпе с вежливым «Sorry!» и рукой, прижатой к груди. Старые привычки, как видно, отмирают с трудом.
Больше Крыма и российских историй на моем новом канале «Фаранг в России» по этой ссылке!