Взгляните на этот кадр. Узнаёте? Это фрагмент из американской картины «Песнь мошенника» (The Rogue Song), снятой ещё в 1930 году. Возможно, вы уже слышали об этом поразительном совпадении, но я сама недавно с ним столкнулась и не могу не отметить — эти трое невероятно напоминают наших любимых Труса, Балбеса и Бывалого.
Хотя визуальная параллель показалась мне разительной, после изучения американского фильма на YouTube и IMDB стало ясно: сюжеты двух картин совершенно различны. Действие в «Песне мошенника» тоже разворачивается на русском Кавказе, и там также присутствует эпизод с похищением девушки, но на этом совпадения, по сути, заканчиваются.
Сама плёнка, к сожалению, не сохранилась, однако её сюжет известен. Главный герой, разбойник по имени Егор, влюбляется в принцессу Веру, и чувства оказываются взаимными. Брат Веры, принц, желая отомстить, доводит сестру Егора Надю до самоубийства. В отместку Егор похищает Веру, но та его обманывает, и в итоге герой оказывается в плену у властей. Как видите, кроме внешнего вида троицы персонажей, с фильмом Леонида Гайдая почти ничего не пересекается.
Контекст заимствований между культурами
Работая над материалами об американских продуктах питания, я не раз встречала свидетельства того, что в СССР иногда заимствовали западные идеи. Поэтому подобные параллели меня уже не удивляют, хотя творчество Гайдая я искренне люблю и ценю. А как вы относитесь к подобным случаям сходства? Считаете ли это плагиатом или просто интересным культурным совпадением?
Если вам понравился этот разбор — поставьте, пожалуйста, лайк! Также я делюсь подобными находками в своём Инстаграме.