Со школьных лет у меня в памяти отложилось простое правило: к женщинам обращаются либо «Мисс», либо «Миссис». Если дама не замужем, то используется «Мисс», а если связана брачными узами — «Миссис». Казалось, всё предельно ясно.
Когда мы переехали в США и я познакомилась с учителями дочери в новой школе, мои школьные знания подтвердились. Классным руководителем была миссис Квик — приветливая женщина в годах, а преподавателем по английскому как второму языку (ESL) — мисс Марзола, молодая учительница без обручального кольца. Всё сходилось.
Неожиданное открытие: кто такая «Мизз»?
Однако довольно скоро я заметила, что американцы в общении с женщинами часто используют ещё одно слово — «Мизз». Я слышала его повсюду, но совершенно не понимала, в каких ситуациях оно уместно. Это стало для меня небольшой лингвистической загадкой.
Корни обращения «Мизз» в феминистском движении
Как выяснилось, появление термина «Мизз» — прямая заслуга американского феминистского движения. Активницы 1970-х годов выступали против того, что обращение к женщине неизбежно раскрывает её семейный статус. «Почему мы должны сообщать о себе эту информацию?» — спрашивали они. Их лозунги, вроде «Мы не приложение к мужчинам!», звучали на митингах по всей стране. Они настаивали на нейтральном обращении, которое не фокусировалось бы на замужестве.
Марш-протест за права женщин (1973 г) Так в американский обиход вошло нейтральное «Мизз». Сегодня его широко используют и в деловой среде, и в повседневном общении. Интересно, что в школах, судя по всему, сохраняется традиционный формат: учительницы представляются «Мисс» или «Миссис», открыто обозначая свой статус. Но за пределами школьных стен ситуация иная. Если в быту вы ошибётесь с обращением к убеждённой феминистке, это может привести к неловкости или даже конфликту.
Открытая перед феминисткой дверь может обернуться скандаломМой муж на собственном опыте столкнулся с этой тонкостью. В университетском кафетерии он обратился к стоявшей впереди девушке, используя «Мисс». В ответ она его просто проигнорировала, хотя явно слышала вопрос. Позже мы поняли, что это, вероятно, была осознанная реакция на его «ошибку». Похожая история произошла, когда он, следуя правилам вежливости, придержал перед студенткой дверь. Та демонстративно открыла другую створку и прошла сама, сделав вид, что его не существует. Видимо, на некоторых форумах или в сообществах обсуждают подобные тактики реагирования на действия, которые могут быть восприняты как патриархальные.
Теперь мы с мужем, обращаясь к незнакомым женщинам, для перестраховки всегда используем «Мизз». Это безопасный и уважительный вариант. И только если мы точно знаем предпочтения нашей знакомой (например, она сама представляется как «Миссис Смит»), мы следуем её выбору.
Если материал был вам полезен, поддержите проект лайком! Здесь мой Инстаграм.