Я заметила за собой интересную способность: я почти всегда могу безошибочно узнать своих соотечественников в американском магазине. Сначала я думала, что это какое-то подсознательное чутье, но потом решила разобраться и проанализировать, на что именно я обращаю внимание. Вот мои выводы, основанные на личном опыте:
1. Они мерзнут
В американских супермаркетах, как и во многих других общественных местах, поддерживается довольно низкая температура. Летом, когда на улице жара, а на тебе легкая одежда, переход в помещение, где всего 17 градусов, может стать настоящим испытанием. Если же ты приехал не за одной-двумя вещами, а за большой недельной покупкой, и проведешь в этом «холодильнике» час-полтора, то теплая кофта, кроссовки и носки становятся не прихотью, а суровой необходимостью.
Местные жители, привыкшие к такому климату в магазинах, спокойно ходят по рядам в шлепанцах и футболках. Но если вы видите человека, который ежится от холода или закутан в кофту с капюшоном, — смело обращайтесь к нему на русском. В 95 случаях из 100 вы попадете в точку.
2. Они берут много пакетов
Хотя большая часть овощей и фруктов в США продается уже расфасованной, всегда есть отдельные товары, которые можно взять на развес. Рядом с упаковками яблок в сетках часто стоит ящик, откуда можно набрать плодов самостоятельно, ровно столько, сколько нужно. Такая же история со многими другими продуктами в овощном отделе.
Американцы обычно не злоупотребляют полиэтиленовыми пакетами — у них сильно развита экологическая сознательность, все знают о вреде пластика для природы. Они могут спокойно взвесить несколько яблок и положить их прямо в тележку. Для многих же наших соотечественников забота об окружающей среде кажется чем-то далеким и необязательным, поэтому они могут упаковать каждый фрукт в отдельный пакет, а то и в два.
3. Они одеваются «по-выходному»
Наши люди, как правило, стараются выглядеть опрятно и «при полном параде» даже для похода в магазин. Конечно, не в бальном платье, но и не в домашней одежде. Если в выходной день вы видите в супермаркете кого-то особенно нарядного — присмотритесь и прислушайтесь. Велика вероятность, что вы услышите родную речь.
У американцев в этом плане все наоборот. Они запросто могут заскочить в магазин в пижаме или в том, в чем только что валялись на диване. Это абсолютная норма. Правда, стоит сделать оговорку: в некоторых районах афроамериканские девушки тоже любят ярко одеваться для шопинга, но их вряд ли спутаешь с нашими.
4. Они взвешивают штучный товар
В Штатах многие продукты — например, арбузы, дыни, ананасы — продаются поштучно. Все, что лежит в одной коробке или на одном стеллаже, имеет одинаковую цену. Бери любой, какой понравится, и иди на кассу. Зачем же тогда их взвешивать?
А вот и разгадка: как иначе определить, какой плод самый крупный? Несколько лишних граммов на глаз не определишь, а весы покажут точный вес. Если уж выбирать, то по максимуму: если товар тяжелее при той же цене, значит, ты получаешь его дешевле в пересчете на килограмм. Эта выгода понятна далеко не всем, но нашим — точно!
5. Они не отвечают на формальное приветствие кассира
В США принят особый ритуал приветствия в магазинах. Кассир спрашивает: «How are you?» («Как дела?»), ты должен ответить: «Great!» («Отлично!»), затем спросить: «And you?» («А у вас?») и услышать в ответ: «Excellent!» («Превосходно!»). Это просто формальность, настоящим положением дел никто не интересуется. Местные кассиры автоматически произносят эту фразу каждому покупателю.
Не отвечают на такое приветствие обычно только недавно приехавшие наши соотечественники, которые еще не освоили местные правила. Их спрашивают «Как дела?», они что-то бормочут в ответ и замолкают, не задавая встречный вопрос. Я и сама так делала, пока один кассир в Walmart не рассмешил меня до слез. На мой робкий вопрос «А у вас как?» он, не меняя унылого выражения лица, ответил: «Охренительно. Живу в мечте!». С тех пор я всегда не забываю переспросить.
Если вам понравились мои наблюдения — ставьте «лайк»! Все вопросы — в Инстаграм.