В Японии довольно не однозначное отношение к татуировкам, в основном чем-то плохим их считает старшие поколение, и то из-за их связи с якудзой, молодежь же почти отошла от подобных предрассудков. Поэтому все больше японцев считают татуировки нормальным явлением. А вот зачем наносить на себе иероглифы, японцы понять не могут.
Многие японцы испытывают легкий ступор, когда видят иностранца с татуировкой содержащей иероглифы. Они не могут понять для каких целей сделаны подобные татуировки, и что именно простые слова должны приносить иностранцу.
Японцы еще могут понять, когда иероглифы являются частью композиции или сделаны просто красиво и художественно, но зачастую набивают простые символы без какой-либо художественной ценности.
Сам я лично был свидетелем диалога, когда японец спрашивал у моего коллеги, зачем он сделал себе татуировку в виде иероглифа "удача", и что он хотел получить от этого. Не буду пересказывать весь дальнейший диалог, но если кратко, то коллега немного смутился и ответил в стиле "был молодой и дурной", затем был ряд негодований от японца по поводу не понимания японской культуры и риторический вопрос "насколько станет сильным японец, если он сделает себе татуировку с русским слово сила".
Также японцев очень сильно смешат татуировки с ошибками, зачастую низкоквалифицированные мастера делают татуировки с ошибками, и вместо "мистический" могут запросто набить "странный", т.к. просто не понимают все тонкости японского языка, а эскизы берут из интернета.