На днях в супермаркете в Варшаве я совершенно случайно спасла двух туристов-азиатов от не очень-то съедобной еды. Дело было в супермаркете Frac, парочка возле мясного отдела разглядывала колбаски и сосиски, выбирая, что взять. Я стояла рядом, искала любимые колбаски, которые сотрудница только-только привезла и собиралась выкладывать. Заметила, что туристы что-то внимательно разглядывают.
Мне стало интересно, потому что буквально за день до этого я заметила, что в этом супермаркете не особо разделяют еду для животных и для людей, и в том же холодильнике, где хранятся свежие сосиски для людей, лежат и некоторые мясные консервы для собак… Я присмотрелась, и оказалось, что так и есть: парочка крутила батон колбасы, предназначенной для четвероногих друзей!
На упаковке этой колбасы нарисована собака, и написано, что она «dla twojego psa». Ну, если ты умеешь читать по-польски, конечно. Это мясное изделие что-то вроде советской «собачьей радости», только минус какие-либо специи, но с добавлением ингредиентов собачьего корма. Знакомая полячка рассказывала, что она покупает такие колбаски псу, они не сильно отличаются от корма в банках, только еще плотнее.
А тут азиатские туристы явно решили, что это такая экзотическая колбаса для людей, видимо, предположили, что она ИЗ собак, а не ДЛЯ собак. По мне так оба варианта не очень, а людей заставили засомневаться.
Я сомневалась сначала, потом решила все-таки внести ясность, глядя на их растерянность. Спросила по-английски нужна ли помощь, девушка на плохом английском попыталась спросить, можно ли эту колбасу есть. Я попыталась объяснить, что это собачий корм, судя по их удивленным лицам, я их разочаровала. Колбасу для собак они оставили и взяли какие-то обычные сосиски.
Наверное, сильно плохо бы от нее им не стало, хотя, кто знает, что в нее добавляют, может какие-то специальные собачьи добавки.